1
00:00:20,930 --> 00:00:21,880
इतिमाद.

2
00:00:25,550 --> 00:00:28,590
आपके चेहरे पर यह कैसी चमक है?

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,680
पुराना दोस्त बताओ.

4
00:00:32,110 --> 00:00:35,470
वह अविश्वसनीय प्राणी कौन है?
हरम के पीछे बंद कर दिया गया?

5
00:00:35,990 --> 00:00:38,020
आप प्रिंस सलीम के बारे में कौन बात करते हैं?

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,970
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।

7
00:00:46,710 --> 00:00:47,760
इतिमाद.

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,430
नीली आंखें, गोरी त्वचा...

9
00:00:52,550 --> 00:00:53,800
- वह कौन है?
- प्रिंस सलीम.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,790
मैं नहीं जानता कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

11
00:00:58,050 --> 00:01:03,180
और यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
कि आप आगे न पूछें.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,030
सबके हित में.

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
बहन बख्त-उन-निसा.

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,390
मुस्कुराओ बहन.
यह हमारे लिए गौरवशाली जीत रही है.'

15
00:02:01,890 --> 00:02:04,640
आप महिमा में कैसे आनंदित हो सकते हैं,
जब हम इतनी मौत से घिरे हैं?

16
00:02:06,180 --> 00:02:10,130
वे हमारे लोग थे
जो युद्ध में मारे गए.

17
00:02:12,270 --> 00:02:13,310
ये सिर्फ कोई युद्ध नहीं है.

18
00:02:13,930 --> 00:02:14,900
यह 'जिहाद' (पवित्र युद्ध) है.

19
00:02:19,640 --> 00:02:23,350
काफ़िर के ख़िलाफ़
हमारे सौतेले भाई का शासन.

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
भाई।

21
00:02:26,930 --> 00:02:28,750
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

22
00:02:31,430 --> 00:02:36,310
उसके बाद ही यह विद्रोह आया
आपकी संपत्ति पर भारी कर लगाया गया।

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
बकवास।

24
00:02:39,060 --> 00:02:41,450
ये गदर था
आस्था का हित.

25
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
चट्टानों पर भी तुमसे ज्यादा विश्वास है.

26
00:02:48,810 --> 00:02:52,850
अकेले धन नहीं हो सकता
इस गलती की भरपाई करो.

27
00:02:53,170 --> 00:02:54,300
डरो मत बख्त.

28
00:02:55,220 --> 00:02:59,850
हमारे भाई के पास हो सकता है
संख्याएँ लेकिन वह कमज़ोर हो गया है।

29
00:03:00,350 --> 00:03:02,400
उसकी इच्छा नहीं होती
उस युद्ध के लिए जो उसने एक बार किया था।

30
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
तेरी ये नादानी,

31
00:03:04,850 --> 00:03:08,600
अकबर की आग को फिर से भड़का सकता है।

32
00:03:13,220 --> 00:03:14,680
ओलावृष्टि हो या तूफ़ान,

33
00:03:16,190 --> 00:03:17,270
मैं तैयार हूं.

34
00:03:34,600 --> 00:03:37,350
मिर्ज़ा हकीम काबुल लौट आए हैं,
हमारी सेनाओं पर जीत का दावा।

35
00:03:37,470 --> 00:03:39,640
उसकी शक्ति और प्रभाव
बढ़ते रहो.

36
00:03:39,930 --> 00:03:41,100
वह हमारा मजाक उड़ा रहा है.

37
00:03:41,220 --> 00:03:42,600
मैंने उसे बहुत लंबे समय तक सहन किया है।

38
00:03:43,270 --> 00:03:46,600
मैं उसकी शक्ति की जड़ छीन लूँगा।

39
00:03:47,470 --> 00:03:48,520
उसका उपांग.

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
अपनी ज़मीन के बिना,
उसका धन, उसकी सेना,

41
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
वह फिर कभी ऊपर नहीं उठ सकता.

42
00:03:56,140 --> 00:03:57,020
निश्चित रूप से।

43
00:03:57,140 --> 00:03:58,720
प्रयास करने का कोई मतलब नहीं है
कट्टरपंथियों के साथ तर्क करना.

44
00:03:59,310 --> 00:04:00,560
बल ही हमारा एकमात्र विकल्प है.

45
00:04:00,970 --> 00:04:02,600
मैं सेना का नेतृत्व करूंगा.

46
00:04:02,810 --> 00:04:06,140
हमें बातचीत करने का मौका लेना चाहिए,

47
00:04:06,520 --> 00:04:07,930
इससे पहले कि और खून बहे.

48
00:04:09,310 --> 00:04:12,350
अगर आप इतने ही उत्सुक हैं तो
आप उससे बातचीत क्यों नहीं करते?

49
00:04:12,470 --> 00:04:14,040
क्यों नहीं। मैं मौत से नहीं डरता.

50
00:04:14,370 --> 00:04:16,150
फिर आप बातचीत के लिए दबाव क्यों डालते हैं?

51
00:04:16,270 --> 00:04:17,220
समझने की कोशिश करें...

52
00:04:17,470 --> 00:04:19,720
हमें एक विकल्प चुनना होगा.

53
00:04:19,890 --> 00:04:21,150
युद्ध या वार्ता.

54
00:04:21,270 --> 00:04:22,720
लेकिन यह अंदर होना चाहिए
राजकोष का ब्याज.

55
00:04:22,970 --> 00:04:23,600
- मेरे नाथ।
- मेरे नाथ।

56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
- मेरे नाथ।
- मेरे नाथ।

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,060
- मेरे नाथ।
- क्या हुआ मेरे प्रभु?

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,520
रुको। उसे जगह दो.

59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
चिकित्सक को बुलाओ.

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,390
किसी को बुलाओ.

61
00:04:30,560 --> 00:04:31,810
क्या हुआ मेरे प्रभु?
क्या आप ठीक हो?

62
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
वह कुछ कहना चाह रहा है.

63
00:04:35,340 --> 00:04:37,970
मेरे बेटे को बुलाओ...

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
आपके बेटे के बारे में क्या?

65
00:04:39,970 --> 00:04:45,810
मेरे बेटे अभियान का नेतृत्व करेंगे.

66
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
कौन सा मेरे प्रभु?

67
00:05:12,470 --> 00:05:14,640
हिंदुस्तान के शासक...

68
00:05:14,760 --> 00:05:21,100
...सम्राट जलालुद्दीन मुहम्मद
अकबर आ रहा है.

69
00:05:41,310 --> 00:05:44,470
कल, पहली किरण में,

70
00:05:45,180 --> 00:05:50,640
आपमें से कोई एक नेतृत्व करेगा
काबुल के लिए शाही सेना.

71
00:05:52,470 --> 00:05:57,090
इसे अपने भाई से लेने के लिए
और उसे सबक सिखाओ.

72
00:05:57,810 --> 00:06:01,140
यह अपनी काबिलियत दिखाने का मौका होगा.

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,600
लेकिन पहले, एक परीक्षण.

74
00:06:05,520 --> 00:06:08,850
तुम्हें तोड़ना पड़ेगा
काबुल का एक जंगली जानवर।

75
00:06:09,310 --> 00:06:11,640
मुझे दिखाओ तुम जानते हो कैसे।

76
00:06:18,060 --> 00:06:19,220
प्रिंस सलीम.

77
00:06:19,430 --> 00:06:21,310
मुझे लगता है कि आपको किसी भाग्य की आवश्यकता नहीं होगी।

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
मुझे भी ऐसा ही लगता है.

79
00:06:23,180 --> 00:06:28,270
पापा ने मुझे दिया है
इस दौड़ में एक बढ़त.

80
00:06:31,970 --> 00:06:34,380
आपके बाद डेनियल
शायद आप हमें आश्चर्यचकित कर सकें?

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
आगे बढ़ो, सलीम।

82
00:07:27,220 --> 00:07:29,520
पिता जी ने आयोजन किया है
यह पूरी चीज़ आपके लिए.

83
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
आगे बढ़ें, इसे ख़त्म करें...

84
00:07:32,430 --> 00:07:35,560
हालाँकि मैं प्रतीकवाद की सराहना करता हूँ,

85
00:07:35,850 --> 00:07:41,110
क्या ये वाकई सबसे अच्छा है
नेता चुनने का तरीका?

86
00:07:52,270 --> 00:07:55,600
बीरबल, हम सब जानते हैं कि कौन जीतेगा।

87
00:07:56,890 --> 00:08:01,850
मैं बस यही चाहता हूं कि वह महसूस करे,

88
00:08:02,560 --> 00:08:06,350
उसने अधिकार अर्जित किया है
मुगल सेना का नेतृत्व करने के लिए.

89
00:09:07,220 --> 00:09:09,220
छलांग लगाने से पहले हमेशा देखो.

90
00:09:09,640 --> 00:09:10,850
शायद मैंने बहुत जल्दी बोल दिया

91
00:09:11,810 --> 00:09:14,470
शायद तुम्हारी किस्मत बेहतर होगी मुराद।

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,020
एक सच्चे योद्धा को भाग्य की आवश्यकता नहीं होती।

93
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
काबुल का अभियान,

94
00:10:25,110 --> 00:10:26,980
इसका नेतृत्व मेरा बेटा मुराद करेगा।

95
00:10:42,140 --> 00:10:43,480
प्रार्थना करो मेरे प्रभु से कहो कि आप चिंतित हैं,

96
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
कि आपकी योजना उल्टी पड़ गई है?

97
00:10:44,890 --> 00:10:48,430
नहीं, बीरबल. खेल तो अभी शुरू हुआ है.

98
00:10:58,970 --> 00:11:02,390
असली परीक्षा काबुल में होगी.

99
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
ये आप किसकी तस्वीर है
हर समय देखते रहो?

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
अद्भुत।

101
00:11:52,560 --> 00:11:54,890
क्या आप युद्ध के लिए तैयार हैं?

102
00:11:55,430 --> 00:11:58,310
बिल्कुल नहीं। मैं कोई योद्धा नहीं हूं.

103
00:11:58,430 --> 00:12:00,560
आपको एक होने की आवश्यकता नहीं है.

104
00:12:01,430 --> 00:12:02,640
जब तक आप मजबूत दिखते हैं.

105
00:12:03,350 --> 00:12:06,430
बस अपना पक्ष रखें
और लोग अनुसरण करेंगे.

106
00:12:06,770 --> 00:12:07,890
इस राज्य में नहीं.

107
00:12:08,180 --> 00:12:09,310
आप गलती कर रहे हैं।

108
00:12:11,020 --> 00:12:12,680
हम आस्थावान लोग आपके साथ हैं।

109
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
पादरी की शक्ति.

110
00:12:17,390 --> 00:12:20,720
से लोगों के बीच हमारा प्रभाव है
सबसे निचले सिपाही से लेकर सबसे ऊंचे रईस तक।

111
00:12:21,100 --> 00:12:22,440
लेकिन अकेले पादरी मदद नहीं कर सकते।

112
00:12:22,810 --> 00:12:25,460
सेना के लिए मैं हंसी का पात्र हूं।'

113
00:12:25,680 --> 00:12:26,600
बकवास।

114
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
आप बुद्धिमान हैं.

115
00:12:29,640 --> 00:12:31,060
भक्त और विचारशील.

116
00:12:32,480 --> 00:12:34,270
ये गुण आपको लीडर बनाते हैं.

117
00:12:38,270 --> 00:12:42,060
जबकि मामूली सिपाही भी
खून बहा सकते हैं.

118
00:12:42,850 --> 00:12:46,000
लेकिन सलीम में सहानुभूति और साहस है।

119
00:12:47,390 --> 00:12:49,020
मुझे खेद है मेरे राजकुमार

120
00:12:51,220 --> 00:12:55,220
इसके विपरीत, मुराद की तरह,
उसमें एक प्रकार का अहंकार है,

121
00:12:57,020 --> 00:12:59,310
जो अंततः होगा
हर किसी के लिए परेशानी का सबब बनो।

122
00:13:03,640 --> 00:13:06,270
इस साम्राज्य के लिए
फले-फूले उन्हें एक आदमी की जरूरत है,

123
00:13:07,520 --> 00:13:09,310
जो पाप का विरोध कर सकता है और
सत्ता का प्रलोभन.

124
00:13:14,810 --> 00:13:16,060
तुम्हारे जैसा आदमी.

125
00:13:24,020 --> 00:13:25,470
मैं सिर वापस लाऊंगा,

126
00:13:25,890 --> 00:13:30,310
- आपके सौतेले भाई और उसकी संतान का।
- उसकी सज़ा का फैसला मुझे करना होगा।

127
00:13:30,430 --> 00:13:32,640
आपका कर्तव्य काबुल पर पुनः कब्ज़ा करना है।

128
00:13:32,850 --> 00:13:33,770
मुझ पर भरोसा करें।

129
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
जब मैं दस्तक देता हूँ
काबुल के दरवाज़ों पर,

130
00:13:35,220 --> 00:13:36,890
वे अपने आप खुल जायेंगे.

131
00:13:40,470 --> 00:13:44,310
मैंने काबुल के उन विशाल दरवाजों का निर्माण किया।

132
00:13:44,430 --> 00:13:46,600
उन्हें तोड़ना असंभव होगा.

133
00:13:47,100 --> 00:13:49,810
उन पर सीधा हमला कर रहे हैं
एक गलती होगी.

134
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
लेकिन...हमारी ताकत से...

135
00:13:53,600 --> 00:13:55,970
जब काबुल मेरा क्षेत्र था,

136
00:13:56,850 --> 00:13:59,770
मैंने पहाड़ी क्षेत्र में सुरंगें बनवाईं।

137
00:14:01,890 --> 00:14:04,600
लोमड़ी को मुर्गियां कैसे मिलती हैं
जब उनके चारों ओर ऊंची बाड़ हो?

138
00:14:05,350 --> 00:14:07,770
क्या यह बाड़ पर चढ़ता है, या...

139
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
- हाँ पिताजी.
- जाना।

140
00:14:14,100 --> 00:14:15,020
जीत आपके साथ हो.

141
00:14:43,060 --> 00:14:48,220
यदि तुम्हारी माँ तुम्हें अभी देख पाती,
उसे बहुत गर्व होगा.

142
00:14:57,100 --> 00:14:58,060
धन्यवाद।

143
00:14:58,310 --> 00:14:59,350
धन्यवाद पिताजी।

144
00:15:20,640 --> 00:15:22,610
युद्ध के लिए भी देर हो चुकी है.

145
00:15:24,520 --> 00:15:25,930
मुझे माफ़ कर दो पापा.

146
00:15:26,060 --> 00:15:28,520
वहां बहुत सी महिलाएं थीं
जिन्होंने मुझे विदाई की शुभकामनाएं दीं.

147
00:15:29,140 --> 00:15:31,850
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं,

148
00:15:32,640 --> 00:15:36,850
युद्ध के मैदान पर अधिक ध्यान केंद्रित करें
और शयनकक्ष पर कम.

149
00:15:38,020 --> 00:15:44,310
सैनिकों को युद्ध में नहीं जाना चाहिए
शयनकक्ष पिता की याद दिलाई जाए.

150
00:15:46,180 --> 00:15:48,770
मैंने देखा कि आपके पास एक नई उपपत्नी है,

151
00:15:49,310 --> 00:15:50,600
पत्नी के क्वार्टर में छिपा हुआ।

152
00:15:54,140 --> 00:15:55,740
आप गलती कर रहे हैं।

153
00:15:58,180 --> 00:16:01,990
एक सैनिक युद्ध के लिए जा रहा है,
केवल एक ही चीज़ पर ध्यान देना चाहिए.

154
00:16:03,100 --> 00:16:04,520
शत्रु को परास्त करना.

155
00:16:06,400 --> 00:16:07,430
हाँ पिता जी.

156
00:16:28,850 --> 00:16:29,710
भाई।

157
00:16:43,970 --> 00:16:47,680
आपके जुर्माने पर बधाई
घुड़सवार राजकुमार मुराद.

158
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
मैं सबसे ज्यादा प्रभावित हुआ.

159
00:16:51,220 --> 00:16:52,260
आप क्या चाहते हैं?

160
00:16:53,020 --> 00:16:56,980
बस आपको शुभकामनाएँ देने के लिए।

161
00:16:58,510 --> 00:17:02,430
यह एक महान अवसर है
अपने आप को साबित करने के लिए.

162
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
खुद को साबित करो?

163
00:17:07,720 --> 00:17:09,070
ये नहीं होगा
पहली लड़ाई मैंने जीत ली है.

164
00:17:09,260 --> 00:17:14,030
लेकिन जीत न सिर्फ आपकी सुरक्षा करेगी
अपने पिता के सिंहासन का उत्तराधिकार,

165
00:17:14,430 --> 00:17:16,770
बल्कि तुम्हें और भी सैनिक दूंगा,

166
00:17:17,020 --> 00:17:18,930
यदि आपको किसी भी कारण से उनकी आवश्यकता पड़े

167
00:17:19,810 --> 00:17:20,770
क्या पसंद है?

168
00:17:21,060 --> 00:17:25,850
[मान सिंह] महान वज़ीर, मैं चाहूंगा
मुराद के साथ रणनीति पर चर्चा करने के लिए।

169
00:17:26,640 --> 00:17:29,270
निश्चित रूप से, जनरल. निश्चित रूप से।

170
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
क्या बात है मान सिंह?

171
00:17:32,600 --> 00:17:34,460
चेतावनी।

172
00:17:35,470 --> 00:17:40,790
के शिकार मत बनो
अबुल फज़ल जैसा जुलाहा।

173
00:17:42,850 --> 00:17:44,060
ध्यान से।

174
00:18:22,430 --> 00:18:25,080
सलीम को अनारकली के बारे में क्या पता?

175
00:18:26,890 --> 00:18:28,180
मुझे नहीं पता।

176
00:18:29,720 --> 00:18:33,680
क्या आपको साथ आने की आवश्यकता नहीं है
हर मेहमान हरम में?

177
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
जी महाराज। हर समय.

178
00:18:37,680 --> 00:18:38,900
जिसमें मेरे बेटे भी शामिल हैं.

179
00:18:41,680 --> 00:18:42,990
फिर आप असफल कैसे हुए?

180
00:18:46,640 --> 00:18:49,060
आप सज़ा जानते हैं
इस विफलता के लिए.

181
00:18:49,970 --> 00:18:51,000
हे प्रभु, मुझे क्षमा कर दो।

182
00:18:52,350 --> 00:18:53,400
मेरी निष्ठा सदैव आपके साथ है

183
00:18:53,520 --> 00:18:54,430
इसे साबित करो.

184
00:18:54,930 --> 00:18:56,710
- लेकिन हे प्रभु-
- इसे साबित करो.

185
00:19:20,850 --> 00:19:24,100
महान सम्राट अकबर की जय!

186
00:19:38,520 --> 00:19:40,170
पानी बिल्कुल लाल है.

187
00:19:51,100 --> 00:19:53,270
जब पानी लाल हो जाता है,

188
00:19:55,180 --> 00:19:56,920
शाही खून बहाया जाएगा.

189
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
एक दुश्मन जासूस प्रिंस मुराद.

190
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
वह में छिपा हुआ था
झाड़ियाँ हमारी ताकतों की गिनती कर रही हैं।

191
00:21:21,060 --> 00:21:22,350
यह सच नहीं है।

192
00:21:22,470 --> 00:21:23,640
मुझे जाने दो.

193
00:21:25,850 --> 00:21:28,520
इस हाथी का वजन होता है
आपकी वफ़ादारी से भी ज़्यादा.

194
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
मुझे बताओ मैं क्या जानना चाहता हूँ,

195
00:21:32,640 --> 00:21:33,560
अन्यथा...

196
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
आप क्या जानना चाहते हैं?

197
00:21:37,390 --> 00:21:39,560
मेरे पिता ने वह किला बनवाया,

198
00:21:39,970 --> 00:21:42,640
मैं इसी प्रकार जानता हूं
उसने सुरंगें भी बनवाईं।

199
00:21:44,350 --> 00:21:47,520
मुझे बताओ प्रवेश द्वार कहाँ हैं?

200
00:21:47,860 --> 00:21:49,400
आप उससे क्यों नहीं पूछते?

201
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
हमने उन्हें बहुत पहले ही सील कर दिया था।

202
00:21:51,640 --> 00:21:54,190
आप कभी भी शहर तक नहीं पहुंच पाएंगे.

203
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
मेरी परीक्षा मत लो.

204
00:21:57,770 --> 00:21:59,020
मेरा नाम मुराद है.

205
00:21:59,430 --> 00:22:01,060
मैं फाड़ भी सकता हूं
स्वर्ग के दरवाजे.

206
00:22:01,180 --> 00:22:02,470
यह महज एक शहर है.

207
00:22:05,310 --> 00:22:07,100
नहीं, नहीं.

208
00:22:22,520 --> 00:22:24,310
अफ़रसियाब। क़ैक़ुबाद.

209
00:22:24,770 --> 00:22:25,600
क्या आप यह देख रहे हैं?

210
00:22:25,850 --> 00:22:27,810
वे क्या कर रहे हैं पिताजी?

211
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
वही चीजें जो चूहे करते हैं।

212
00:22:32,180 --> 00:22:34,020
[मिर्जा हकीम]
किले में सुरंग की तलाश है.

213
00:22:36,320 --> 00:22:37,420
[मिर्जा हकीम] लेकिन उन्हें कोई नहीं मिलेगा।

214
00:22:38,600 --> 00:22:40,970
[मिर्जा हकीम] ये मूर्ख होंगे
अँधेरे ने निगल लिया.

215
00:22:45,450 --> 00:22:47,890
मुगल मूर्ख नहीं हैं.

216
00:22:50,100 --> 00:22:53,720
वे कुछ न कुछ करने पर उतारू हैं
हम देख नहीं सकते.

217
00:22:54,220 --> 00:22:57,330
आप उन्हें बहुत अधिक श्रेय देते हैं।

218
00:23:01,640 --> 00:23:05,820
यह एक अभेद्य है,
दोहरी दीवार वाला किला.

219
00:23:07,350 --> 00:23:09,540
हमारा पिछला भाग एकदम गिरा हुआ है।

220
00:23:11,390 --> 00:23:14,020
हमारी भुजाएँ बहुत खड़ी हैं।

221
00:23:14,850 --> 00:23:19,640
वे सिर्फ हमला कर सकते हैं
एक दिशा से...आगे बढ़ें,

222
00:23:20,930 --> 00:23:22,430
और हम इंतज़ार करते रहेंगे.

223
00:23:23,390 --> 00:23:26,680
उन्हें चींटियों की तरह कुचलने के लिए.

224
00:23:27,020 --> 00:23:29,470
उनके शक्तिशाली युद्ध हाथियों के बारे में क्या?

225
00:23:29,890 --> 00:23:31,560
मुझे एक आश्चर्य उनका इंतजार है।

226
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
इंतज़ार।

227
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
मुझे उनसे निपटने दो.

228
00:23:49,890 --> 00:23:52,630
[मुराद] ...तब हमारी मुख्य शक्ति चलेगी
पूर्ण मोर्चे पर हमले के लिए आगे बढ़ें,

229
00:23:53,020 --> 00:23:54,180
मेरे द्वारा नेतृत्व किया गया।

230
00:23:54,680 --> 00:23:57,600
- राजपूत और घुड़सवार सेना द्वारा पीछा किया गया, फिर--
- नहीं, मुराद।

231
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
ये आत्महत्या है...

232
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
क्या आपने वो दीवारें देखी हैं?

233
00:24:00,810 --> 00:24:02,640
हम मेमनों की तरह होंगे
बूचड़खाने को.

234
00:24:05,160 --> 00:24:06,270
फिर इस साल ईद जल्दी होगी.

235
00:24:08,020 --> 00:24:09,680
हर युद्ध बलिदान मांगता है।

236
00:24:10,270 --> 00:24:13,720
- यदि आप डरे हुए हैं--
- न डरता हूं, न मूर्ख।

237
00:24:14,390 --> 00:24:16,520
हमारे लिए जीवन की कीमत
ताकतें अस्थिर होंगी.

238
00:24:17,810 --> 00:24:18,970
तो फिर आप क्या सुझाव देंगे?

239
00:24:21,640 --> 00:24:23,060
हमने किले को घेर लिया।

240
00:24:23,180 --> 00:24:25,640
कोई भी भोजन या पानी अंदर जाने से रोकें,

241
00:24:26,060 --> 00:24:27,350
वे अंततः आत्मसमर्पण कर देंगे।

242
00:24:27,680 --> 00:24:29,890
घेराबंदी करने का बाबर युग समाप्त हो गया है

243
00:24:31,600 --> 00:24:36,100
मेरे पास न तो समय है और न ही
उनके समर्पण की प्रतीक्षा करने का धैर्य।

244
00:24:36,220 --> 00:24:39,600
अक्सर अधीर निर्णय
किसी की कब्र तक ले जाओ मुराद।

245
00:24:40,140 --> 00:24:42,790
- ये अधीरता...
-पिताजी ने मुझे इस सेना का प्रभारी बनाया,

246
00:24:43,460 --> 00:24:44,600
तुम नहीं!

247
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
हम पहली रोशनी में हमला करते हैं।

248
00:24:50,450 --> 00:24:51,510
हाँ।

249
00:24:58,890 --> 00:25:00,160
हमारे दूत

250
00:25:13,540 --> 00:25:14,490
मैंने तुमसे कहा था...

251
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
...यह समय की बर्बादी होगी.

252
00:25:21,220 --> 00:25:26,140
शांति का प्रयास करें
कभी भी समय की बर्बादी नहीं होती.

253
00:25:26,850 --> 00:25:28,350
कल हमारे दर्जनों आदमी मर जायेंगे.

254
00:25:28,470 --> 00:25:30,080
और उनका तो और भी ज्यादा.

255
00:25:34,720 --> 00:25:36,810
- सामान्य।
- हाँ प्रिंस मुराद।

256
00:25:36,970 --> 00:25:38,100
क्या सब कुछ ठीक जगह पर है?

257
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
जी महाराज।

258
00:25:39,970 --> 00:25:41,020
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

259
00:25:41,400 --> 00:25:42,630
आइए हम युद्ध करें.

260
00:26:07,810 --> 00:26:10,560
भाई, आपने ड्रैगन को जगा दिया है।

261
00:26:11,060 --> 00:26:12,200
अभी सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है.

262
00:26:14,350 --> 00:26:15,760
हमें समर्पण करना होगा...

263
00:26:17,470 --> 00:26:19,380
...या हम नष्ट हो जायेंगे.

264
00:26:20,850 --> 00:26:22,890
मैं उस विधर्मी के सामने कभी समर्पण नहीं करूंगा।

265
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
यदि यह आपके गौरव के बारे में है,

266
00:26:28,470 --> 00:26:30,060
तो हम नष्ट हो जायेंगे.

267
00:26:32,850 --> 00:26:34,470
जीत हमारी तरफ होगी.

268
00:26:35,810 --> 00:26:37,520
अल्लाह हमारी रक्षा करें.

269
00:26:37,850 --> 00:26:39,600
भले ही वह हमारी रक्षा न करे,

270
00:26:40,230 --> 00:26:42,140
मुझे तुम्हारी याद आएगी
प्रिय यदि तुम चले गए।

271
00:26:42,270 --> 00:26:43,640
खुद के लिए बोलो।

272
00:26:44,270 --> 00:26:45,400
कोशिश करें कि इस काठी से न गिरें।

273
00:26:45,520 --> 00:26:47,140
काश ये घोड़े रखैल होते।

274
00:26:47,850 --> 00:26:49,530
वे नहीं फेंकेंगे
मुझे इतनी बेरहमी से छोड़ दिया.

275
00:26:50,140 --> 00:26:52,850
चाहे मैं गिर जाऊं, मेरे भाइयों!
मुझे उठने में मदद करने के लिए यहाँ हैं।

276
00:26:54,200 --> 00:26:56,180
इतना भरोसा है मुझे तुम दोनों पर.

277
00:26:59,140 --> 00:27:02,550
दुर्जन, एक पतली रेखा मौजूद है,
शहीद और मूर्ख के बीच.

278
00:27:02,930 --> 00:27:06,270
पास रहो। हीरो बनने की कोशिश मत करो.

279
00:27:06,670 --> 00:27:07,770
चिंता मत करो पापा.

280
00:27:08,220 --> 00:27:09,710
मैं तुम्हें शहीद नहीं होने दूंगा.

281
00:27:18,390 --> 00:27:20,020
क्या आप तैयार हैं?

282
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
बिल्कुल।

283
00:27:41,310 --> 00:27:44,390
आक्रमण करना!

284
00:27:44,510 --> 00:27:48,110
आक्रमण करना!

285
00:28:08,770 --> 00:28:10,310
आक्रमण करना!

286
00:28:10,430 --> 00:28:15,070
आक्रमण करना! आक्रमण करना! आक्रमण करना!

287
00:28:22,680 --> 00:28:25,180
पद ले लो.

288
00:28:34,850 --> 00:28:36,020
अब।

289
00:29:06,390 --> 00:29:09,000
हमारा कत्लेआम हो रहा है
मेमनों की तरह भाई.

290
00:29:10,270 --> 00:29:11,630
हमें कुछ तो करना ही होगा.

291
00:29:14,350 --> 00:29:15,420
मुराद.

292
00:30:25,180 --> 00:30:27,520
हम भाई को खो रहे हैं. हमें पीछे हटना होगा.

293
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
यह अब हम पर निर्भर है।

294
00:30:41,270 --> 00:30:42,720
आक्रमण करना।

295
00:31:02,720 --> 00:31:04,850
आगे बढ़ो भाईयों.

296
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
राजकुमार.

297
00:34:24,220 --> 00:34:25,220
मेरे साथ आइए।

298
00:34:40,140 --> 00:34:43,140
बाहरी दीवारें हैं
उल्लंघन किया गया, पिताजी.

299
00:34:44,020 --> 00:34:46,930
हमारे आदमी रोक नहीं सकते
दुश्मन बहुत देर तक वापस आया।

300
00:34:47,350 --> 00:34:48,470
अभी भी समय है।

301
00:34:48,970 --> 00:34:50,850
हमें भागना होगा.

302
00:35:28,520 --> 00:35:31,060
हमारे पास जो भी आखिरी आदमी है उसे भेजो।

303
00:35:32,270 --> 00:35:34,020
हम यह जंग नहीं हार सकते अफरासियाब.

304
00:35:34,140 --> 00:35:34,770
कभी नहीं।

305
00:35:34,890 --> 00:35:36,640
भाई अपनी तलवार नीचे रख दो.

306
00:35:37,430 --> 00:35:38,900
या वे हम सभी को मार डालेंगे.

307
00:35:39,020 --> 00:35:40,720
अब हमारे हथियार डालने का कोई मतलब नहीं है।'

308
00:35:41,720 --> 00:35:44,810
हमें गुप्त मार्ग का उपयोग करना चाहिए
भागने के लिए मस्जिद के नीचे.

309
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
पिता।

310
00:36:11,520 --> 00:36:13,890
बद्र की लड़ाई एक दिन में नहीं जीती गई थी।

311
00:36:15,680 --> 00:36:18,270
हमें एक और दिन लड़ने के लिए जीवित रहना चाहिए।

312
00:36:19,770 --> 00:36:22,220
अपने दिमाग से, अंध क्रोध से नहीं।

313
00:36:55,020 --> 00:36:56,140
आओ पापा.

314
00:37:00,770 --> 00:37:01,970
बख्त? आप?

315
00:37:07,640 --> 00:37:09,060
काबुल मेरी रगों में है.

316
00:37:11,640 --> 00:37:13,170
मैं भागूंगा नहीं.

317
00:37:24,520 --> 00:37:27,270
हमारे सैनिकों को संकेत दें
तुरंत आत्मसमर्पण करना.

318
00:37:49,720 --> 00:37:51,350
बस अब थोड़ी देर और प्रिंस डेनियल।

319
00:37:52,570 --> 00:37:54,060
युद्ध लगभग ख़त्म हो चुका है.

320
00:38:02,770 --> 00:38:07,560
काबुल के सैनिक हैं
इसके द्वारा आत्मसमर्पण करने का आदेश दिया गया।

321
00:38:29,140 --> 00:38:33,270
तैमूर का खून!

322
00:38:33,390 --> 00:38:37,560
तैमूर का खून!

323
00:38:38,340 --> 00:38:41,140
तैमूर का खून!

324
00:38:41,260 --> 00:38:45,100
तैमूर का खून!

325
00:38:45,220 --> 00:38:48,470
तैमूर का खून!

326
00:39:03,720 --> 00:39:05,430
वहीं रुकें.

327
00:39:24,810 --> 00:39:25,910
मिर्ज़ा हकीम कहाँ हैं?

328
00:39:26,720 --> 00:39:28,470
वह और उसके बेटे भाग गये हैं.

329
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
वे भाग गये?

330
00:39:31,350 --> 00:39:32,600
तो फिर आपमें से कौन आदमी प्रभारी है?

331
00:39:33,890 --> 00:39:34,810
मैं हूँ।

332
00:39:59,520 --> 00:40:01,770
क्या स्वादिष्ट पुरस्कार है आपका!
सम्राट को देगा.

333
00:40:03,220 --> 00:40:04,290
वह सबसे अधिक प्रसन्न होगा!

334
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
बेटा.

335
00:40:08,390 --> 00:40:10,640
मैंने तुम्हें प्रार्थना करते देखा.

336
00:40:11,430 --> 00:40:12,520
यदि आप परमेश्वर के जन हैं,

337
00:40:13,020 --> 00:40:15,720
तुम एक काफ़िर राजा का अनुसरण क्यों करते हो?

338
00:40:16,270 --> 00:40:18,640
हमारे विश्वास को हर दिन कौन कुचलता है?

339
00:40:18,760 --> 00:40:19,720
इंतज़ार।

340
00:40:22,140 --> 00:40:23,060
बाहर रुको.

341
00:40:25,430 --> 00:40:26,470
आप कह रहे थे।

342
00:40:26,720 --> 00:40:27,640
कुछ नहीं।

343
00:40:28,180 --> 00:40:29,140
मैं सोच रहा था...

344
00:40:30,220 --> 00:40:33,100
आप क्या सोचते हैं किसी को कैसा लगता है
तुम अल्लाह की नज़र में नज़र आओगे?

345
00:40:33,890 --> 00:40:38,600
चूँकि आपके पास चुनने के लिए कोई पक्ष नहीं है।

346
00:40:40,600 --> 00:40:43,850
अल्लाह कहता है कि अपने माता-पिता का आज्ञापालन करो।

347
00:40:44,810 --> 00:40:46,030
चाहे वो सही हों या ग़लत.

348
00:40:48,140 --> 00:40:52,770
लेकिन यह उनके लिए है
जो हमारे प्रभु को गले लगाते हैं।

349
00:40:54,720 --> 00:40:58,020
जिनका कोई विश्वास नहीं है
अल्लाह के दुश्मन हैं.

350
00:40:58,770 --> 00:41:00,550
जैसे उनका अनुसरण करने वाला होता है.

351
00:41:02,520 --> 00:41:04,270
मुझे खेद है डेनियल...

352
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलते हुए,

353
00:41:08,470 --> 00:41:10,600
अल्लाह के लिए कोई रास्ता नहीं है.

354
00:41:11,180 --> 00:41:16,390
यह 'मध्यम मार्ग'
सीधे नरक की ओर ले जाता है.

355
00:41:22,430 --> 00:41:24,060
यद्यपि वह पिता का शत्रु है,

356
00:41:24,270 --> 00:41:26,100
वह अल्लाह का सच्चा आस्तिक है..

357
00:41:27,770 --> 00:41:30,480
उसे समर्पण करना
पिता से अल्लाह नाराज़ हो सकता है.

358
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
निश्चित रूप से।

359
00:41:34,310 --> 00:41:39,590
यदि तुम उसे जाने दो,
वह एक और दिन के लिए सहयोगी हो सकता है।